Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 13.02.2008
Suomennos: DickJohnson, Nokija, Shafty, Juuseri, Chip, -
Newton, zippi, Baarimikko, zazu, Jakkeman ja Ohjaamoreeni
Oikoluku: Mysis
En pysy hereillä. Jaksa valvoa, jaksa valvoa.
Ei Adderallia. Ei Ritalinia.
Amitriptyliiniä. Mitä se on? Modafiniiliä, CNS:ää. Dopamiinia. Klonatsepamia.
Klonatsepamia, hyvä. Hyvä juttu.
Sitruunahappoa, aivan. Sokeria. Hedelmäsokeria. Mountain Dew'tä.
- Päästä meidät ulos! Ole kiltti! - Keitä nuo ihmiset ovat?
Keitä he ovat? Mitä he yrittävät tehdä meille?
En pysy hereillä. Yritä jaksaa valvoa.
Jaksat kyllä. Tiedän sen. Jaksa valvoa.
Jaksat kyllä. Yritä.
Päästä meidät ulos!
Avatkaa ovi! Avatkaa ovi!
Traagisia uutisia, kun avaruus- sukkula Patriot räjähtää -
suunnittelemattoman laskeutumis- yrityksen aikana.
Tunsimme räjähdyksen.
Tuhon ja romun jälkiä Dallasista Washingtoniin.
Palasia ympäri laidunta ja pihalla, kaikkialla.
Vahdin sitä, ettei kukaan koske siihen. Ettei sitä varasteta.
- Miksi on tärkeää, ettei sitä kosketa? - Se on mahdollisesti saastunutta.
Tietysti menimme sinne ja koskimme sitä. Jotkut meistä.
- Vastauksia tärkeisiin kysymyksiin ei saada. - Romua on löydetty Dallasista Washingtoniin.
Sukkulaonnettomuus on järkyttänyt kansakuntaamme ja maailmaa.
Nopeasti järjestettyjä muistotilaisuuksia on järjestetty romun putoamispaikoille.
Näkymä on epätodellinen. Olemme nähneet -
valtavasti viranomaisia liittovaltion eri toimistoista.
- Kaufman CDC:stä? - Tätä tietä, olkaa hyvä.
Herra Kaufman! Dina Twain CNN:stä.
Voinko kysyä, mitä tartuntatautien tutkimuskeskus tekee täällä?
Iltaa. Presidentti palaa Washingtoniin tänään illalla.
Esitän hänelle yhteenvedon kuudelta. Ehdimmekö siihen?
- Voimme yrittää. - Selvä. Selvittäkää tilanne.
Hylyn kappaleista on mitattu suuria saastumisarvoja lähes joka neliömetriltä.
Tutkimme saastumisaluetta noin 320 kilometriä leveältä alalta -
- Washingtonista Dallasiin. - Hyvä luoja. Mikä se on?
Bioteknikkomme työskentelevät kuumeisesti. Tämä on erittäin vastustuskykyinen organismi.
Se selviytyy avaruuden karussa kylmyydessä ja paluun korventavassa kuumuudessa.
Alustavat solututkimukset paljastavat siinä olevan haploidin eliön piirteitä -
ja suuria kalsiumyhdistepitoisuuksia.
Molemmat yleisiä sisäitiölle.
Itiölle? Jeesus.
Yksi asia on varma. Se ei ole täältä.
Tämä oli katollamme.
Presidentti matkaa parhaillaan Washingtoniin Camp Davidistä -
tapaamaan lähimpiä neuvonantajiaan käsitelläkseen avaruussukkulakatastrofia.
Hei, Casper.
Hyvä poika.
Luulin, ettet tulisi koskaan. Ex-vaimosi soitti kahdesti.
Haluatko katsoa tätä? Työn puolesta tai muuten?
Täytynee mennä nukkumaan. Joudun palaamaan Capitol Hillille muutaman tunnin kuluttua.
Olisit soittanut. Nukkuisin jo sängyssäni.
Liittovaltion viranomaiset ovat poistaneet useita hylyn kappaleita -
huolestuttavasta paikasta: eBaystä.
Ollie, kaikki on hyvin. Kaikki on kunnossa.
Katso minua. Äiti tässä. Voi kulta pieni.
Kaikki on hyvin. Kaikki on kunnossa.
Näit vain pahaa unta.
Painajaisesi ovat varmaan taas palanneet.
Kaikki on hyvin. Menehän maaten.
Sillä lailla.
Painajaisesi on vain saatava taas katoamaan.
Eikö niin?
Satoja tapettiin tänään Irakissa miehityksen verisimmässä iskussa.
Itsemurhapommittajat olivat kiinnittäneet itseensä myrkkykemikaaliseoksia.
Ollie, aamupalalle.
Tohtori Bennell? Teille on puhelu.
- Viimeistelen juuri muistiinpanojani. - Tiedän, mutta hän on hyvin itsepäinen.
- Kuka hän on? - Entinen aviomiehenne.
- Haloo? - Carol, kuinka voit?
Voin hyvin, Tucker. Entä sinä?
Voin hyvin. Todella hyvin.
Olen jälleen Washingtonissa.
Vanhassa talossamme.
Tämä on vallan mainio talo.
- Mitä haluat, Tucker? - Tahdon nähdä Oliverin.
- Kaipaan häntä. - Ei.
Carol, minulla on laillinen oikeus poikani tapaamiseen.
Ollie, en usko tätä. Vauhtia.
Vaatteet päälle. Aikaa on enää varttitunti.
Nopeasti nyt.
Meidän pitäisi kävellä kouluun joka aamu. Tämä on kivaa.
Et sanoisi noin, jos sataisi.
Jos sataisi.
Entä jos illalla sataa?
Katsoin säätiedotuksen. Seitsemän astetta lämmintä ja selkeää. Ei sadetta.
Upea sää.
- Tässä ovat kotitehtäväsi. - Selvä.
- Näytät hienolta. - Kiitos.
- Nähdään neljältä. - Selvä.
Saanko antaa suukon?
- Hei, Oliver! - Hieno asu.
Aion saada Hershey-patukan. Haluan saada niin paljon suklaata...
- Amerikka on sokissa. - 50 tiedemiestä on eronnut onnettomuuden vuoksi.
- Huomenta, Ben. - Viisikymmentä!
He allekirjoittivat kirjeen, jonka mukaan hallitus vähättelee heidän löytöjään, -
sillä heidän mielestään sukkula tuhottiin tahallisesti.
Kukaan ei uutisoi siitä. Etsin tietoa BBC:n World Servicestä.
Mikä sinua vaivaa?
Tucker häipyi Atlantaan neljäksi vuodeksi, Ben.
Hän soittaa Ollielle syntymä- päivinä ja jouluisin.
Yllättäen hän palaa Ollien elämään ja tahtoo olla hyvä isä. Ei.
Se on hämmentävää Ollielle.
- Hän on Ollien isä. - Tiedän, enkä luota häneen.
Kuuntelehan, Oliver rakastaa sinua eniten maailmassa, -
eikä Tucker tai kukaan muukaan voi tehdä mitään sen muuttamiseksi.
Kova työ! Reilu palkka!
- Vieläkö huominen sopii sinulle? - Onko siellä ruokaa?
He ovat tšekkejä, joten siellä on siis gulassia tai jotain.
Katsotaan nyt.
Liikenisikö kolikkoa, rouva? Herran siunausta.
Miksi ostaisin sinulle kukkia?
Enhän tehnyt mitään väärää. Odota hetkinen.
Se tekee kahdeksan dollaria.
Minähän tulvin romantiikkaa.
- Huomenta, Carly. - Kello yhdeksän asiakkaanne on täällä.
- Tulit hieman etuajassa, Wendy. - Kyse on aviomiehestäni.
Wendy, tapahtuiko jotain?
Satuttiko miehesi sinua taas?
- Kauanko olen käynyt täällä? - Neljä vuotta.
Olen juonut teekupposen lähes joka kerta, vai kuinka?
Olet. Luulenpa niin.
En voi tehdä sitä.
En voi edes juoda tätä. Niin pahaksi se on mennyt.
Haluan auttaa, mutta sinun on puhuttava minulle.
Tämä kuulostaa niin typerältä tai hullulta tai molemmilta.
Ei, kuten olen sanonutkin, mikään täällä kertomasi -
ei ole typerää tai hullua.
Kaikki on tärkeää ja aiheellista.
Mieheni ei ole minun mieheni.
- Mistä niin päättelet? - Hänen käytöksestään. Hänen katseestaan.
Hän tuo minulle kaikenlaista juotavaa.
En halua niitä, mutta hän tuo niitä.
Huusin hänelle eilen illalla. Hän ei huutanut takaisin.
Heitin lasillani häntä, eikä hän tehnyt mitään.
- Tiedän, että suhteenne on epävakainen. - Se oli, mutta ei ole enää.
Kun hän suuttui, pelkäsin häntä.
Kun hän suuteli minua, tiesin kuitenkin, että hän rakastaa minua.
Kun hän suutelee minua nyt...
Kerro vain.
Hän on vain muuttunut. Tiedän sen. Bobokin tietää.
- Koiranne Bobo? - Eräänä iltana, kun Richard saapui töistä kotiin, -
Bobo sekosi täydellisesti.
Se alkoi murista ja näykkiä Richardia.
Yritimme panna sen ulos, mutta se hyökkäsi.
Tohtori Bennell, se koira ei ole ikinä hyökännyt kenenkään kimppuun.
Mitä tapahtui?
Richard -
tarttui koiraa kaulasta, -
ja Bobo alkoi uikuttaa.
Yritin estää häntä, mutta hän ei lopettanut.
Sitten huomasin, ettei Bobo...
Se ei käsittänyt tapahtumia. Se oli niin peloissaan.
Sitten kuului napsahdus -
ja Bobo oli kuollut.
Richard ei sanonut sanaakaan.
Hän ei itkenyt.
Hän vain nosti Bobon syliinsä -
ja vei sen ulos roskikseen.
Haluan nähdä sinut uudelleen mahdollisimman nopeasti.
Muutan lääkitystäsi. Ota näitä aamulla ja illalla.
Kahdesti vuorokaudessa.
Jos miehesi tekee jotain tällaista uudelleen, yhtään mitään pelottavaa, -
haluan, että soitat vastaanotolleni välittömästi. Lupaathan toimia näin?
Lupaan. Kiitos, tohtori.
Tuon pitäisi tepsiä.
Puhutaanpa hieman huomisesta.
- Jännittääkö sinua? - Miksi jännittäisi?
Koska emme ole koskaan olleet erossa tällä tavoin, Ollie.
Etkä ole juurikaan nähnyt isääsi pitkään aikaan.
Minä pärjään. Siitä tulee hauskaa.
- Mutta ikävöin sinua. - Parempi olisi.
Voimme lähetellä tekstiviestejä toisillemme koko ajan.
Olet oikeassa, olen hassu. Mene pakkaamaan.
Tapaamme Welchit puolen tunnin päästä.
Menehän jo, Teräsmies.
- Kiitos, rouva Robinson. - Näkemiin.
- Kiitos! - Kiitos.
Karkki vai kepponen?
Hän näkee jälleen painajaisia.
Annan hänelle taas klonatsepamia. Inhoan antaa hänelle lääkkeitä.
- Milloin hän on alkanut käyttää sitä? - Kolme yötä sitten.
Siitä lähtien, kun hän on tiennyt tapaavansa isänsä.
Karkki vai kepponen?
Tulkaa takaisin, pojat.
Lopeta! Se on oikutellut. Jospa veisitte lapset toiselle talolle.
En tiedä, mikä sitä vaivaa.
Mennään, pojat.
- Blue, tule takaisin! - Varokaa!
- Ottakaa koira irti! - Ollie, pysy poissa!
Istu! Tuhma koira! Olen pahoillani.
Andy! Voi luoja.
Hän on kunnossa, Pam. Hänessä ei ole mitään. Veri oli varmaankin koiran.
- Oletko kunnossa? - Olen kunnossa, äiti.
Otit karkkini. Anna minulle se patukka!
- Se on minun. - Minä haluan sen.
- Ei, ota sinä tuo. - Anna minulle tuo!
- Vaihdetaan nämä kaksi. - Kiitos, Carol.
Kuinka Andy pärjää koulussa? Hän vaikuttaa hieman poissaolevalta.
Yleensä, kun alat puhua kuin psykiatri, kyse ei ole minun lapsistani.
Hän on vain vähän masentunut. Ehkä se on se tauti, jota on liikkeellä.
- Mitä on liikkeellä? - Äiti!
- Ota tämä irti minusta, äiti! - Kaikki hyvin.
- Mikä tuo on? - Se taisi liikahtaa.
Paniko joku teistä sen siihen?
- En minä. - En laittanut.
Voisitko viedä Genen kotiin?
Taksi!
- Carol, mitä sinä täällä teet? - Terve.
Onko se minulle?
Se on...
- Pidän siitä. - En tiedä, mistä talosta se tuli, -
- koska kävimme yli 30:lla. - Ei ole syytä huolestua. Tämä näyttää lateksilta.
Ben, katso sitä. Ilman mikroskooppiakin näkee solukerroksen.
Ehkäpä joku käytti sormea mallina.
Joku on varmasti tehnyt tämän tai ostanut tavaratalosta.
Nyt on halloween. Tämä voi olla mitä tahansa.
Mitä sanot, Steven?
- Mielenkiintoista. - Se on valmistettu, eikö olekin?
En tiedä. Se on joko kallis väärennös tai erittäin halpaa ihoa.
MedWebissä kerrottiin jostain tällaisesta. Laboratoriot New Yorkissa ja Bostonissa -
löysivät outoja näytteitä. Jätä tämä minun tutkittavakseni.
Kiitos avustasi, Steven. Soita minulle myöhemmin, Ben.
- Olet minulle velkaa tunnin sohvallasi. - Tunnin?
Miksi luulet, että joku voi auttaa sinua tunnissa?
- Mitä? - En sanonut mitään.
Joka vuosi influenssa vaatii kymmenien tuhansien amerikkalaisten hengen.
Luulisi hallituksen ymmärtävän, että vastassamme on vähintäänkin lääketieteellinen hätätila.
Tutkimuksemme osoittavat, että tämä uusi virus on helpommin tarttuva -
ja pitkäikäisempi kuin yleisimmät influenssatyypit.
CDC on tänään aloittanut hätätilaistunnot päättääkseen, miten influenssa eristetään.
Uskomme, että rokotusohjelma on -
terävin piikkimme influenssaa vastaan.
Tämä influenssakausi on mahdollisesti tuhoisin viimeisen 30 vuoden aikana.
Haluaisin tietää, että jos juuri taltutitte viruksen, -
miten rokotteet ovat jo valmiina?
Olisipa meillä enemmän aikaa käydä läpi -
kaikki tämän projektin tieteelliset ja sisäiset vaiheet.
Jos vaaditte lisää tietoa, -
ehdotan, että jättäydytte tästä istunnosta ja annatte meille aikaa valmistella tiedotteen.
Sitäkö haluaisitte, rouva Cunningham?
- En lainkaan. Kysyin vain. - Niistähän me pidämme.
Pidämme kysymyksistä. Niillä pääsee pitkälle.
Carol.
Tuo mies ei kertonut nimeään.
- Voinko auttaa? - Tohtori Bennell, olen Richard Lenk, -
- Wendy Lenkin aviomies. - Miten voin auttaa, herra Lenk?
- Odotan vaimoani. - Vaimonne ei taida olla tulossa tänään.
Hän sanoi tulevansa, mutta vien hänet kotiin.
Istukaa alas, niin katson, mitä saan selville.
Kiitos, Carol Bennell.
- Niin? - Tohtori Bennell täällä. Missä olet?
Aivan rakennuksesi ulkopuolella. Minun on puhuttava kanssasi.
Tai ehkä minun pitäisi puhua poliisille, jos olet sitä mieltä.
Wendy, miehesi on täällä. Hän on odotushuoneessa.
Hän sanoi sinun tulevan tänne. En halunnut, että yllättyisit.
Carol, voitko pidätellä häntä siellä hetken?
- Mitä aiot tehdä? - Menen kotiin pakkaamaan.
Lähden siskoni luo.
En tiennyt, voisinko luottaa sinuun. Kiitos, Carol.
Luottaa minuun? Wendy?
- Kello yhdeksän potilaasi on täällä. - Lähetä hänet sisään.
Entä herra Lenk?
Tohtori Bennell?
Anna hänelle luettavaa.
Kerroitko Genelle, että olet nyt isäsi luona?
- Kerroin. - Eikö olekin hyvä, että hän asuu naapurissa?
Olisit melkoisessa liemessä, jos sinulla ei olisi siellä ystäviä.
- Liemi. - Voileipä.
- Tilli. - Kosher. - Hapan.
- Tulinen ja makea. - Suolakurkku.
Valkosipulisipsit. Terhakat!
Ei tuo käy. Älä viitsi. Terhakat?
- Voitit kuitenkin. - Miksi ihmeessä sanotaan "liemessä"?
- Taitaa olla ruokasanastoa. - Äiti!
Auttakaa minua!
Auttakaa!
He tulevat! Kuuntele.
Meidän on varoitettava ihmisiä! He ovat täällä keskuudessamme!
- Mikä häntä vaivaa? - Pysähdy!
Oliver, kuuntele. Pysy paikoillasi.
- Onko selvä? - Selvä.
- Rouva! - Olen lääkäri.
Menkää takaisin autoonne. Autot on saatava pois tunnelista.
Näin onnettomuuden. Missä odotan lausunnon antoa? Olen silminnäkijä.
- Otin rekisterinumeronne ylös. - Hetkinen. Miksi otitte minun numeroni?
- Miksi otitte rekisterinumeroni ylös? - Jos tarvitsemme teitä, otamme yhteyttä.
Hei. Anteeksi, että olemme myöhässä.
Hei, Oliver.
Hänellä oli rankka ilta. Näimme onnettomuuden. Se oli kamalaa.
Kaikki on hyvin.
Koulu alkaa kello 8:10. Hänen on oltava koululla kahdeksalta.
- Haluatko tulla sisään? - En. Olen myöhässä juhlista.
Nauti juhlista.
- Muista ottaa lääkkeesi. Yksi joka ilta. - Selvä. Rakastan sinua.
Se oli kamalaa. Olisit nähnyt sen naisen ilmeen. Hän oli kauhuissaan.
Poliisi ei tehnyt mitään. Ei kerta kaikkiaan mitään.
Tarjosin nimeäni ja itseäni silminnäkijäksi.
- Oliver näki kaiken. - Onko hän kunnossa?
Näytti olevan, mutta minun oli jätettävä hänet.
Ei meidän ole pakko tehdä tätä. Voin viedä sinut kotiin.
- Ei, minä haluan. - Oletko varma?
Olen. Pidetään hauskaa. Tämän on tarkoitus olla hauskaa.
Näytät ihastuttavalta.
Hyvää iltaa, tohtori Ben.
- Miten voitte? - Hyvin.
- Se on varmasti Ollie. - Saisinko takkinne? Kiitos.
Hei, äiti. Kaipaan sinua. Gene haluaa tervehtiä.
- Hei, neiti Bennell. - Näkemiin. Rakastan sinua.
- Saisinko takkinne, rouva? - Kiitos.
- Sinä olet Carol. - Carol Bennell, -
tässä on Henryk Belicec ja hänen hurmaava vaimonsa Luddie.
Anna kun vilkaisen sinua. Ben on kertonut sinusta paljon.
Mennään sisään. Illallinen on kohta valmis.
Istukaa te kanssamme. Haluamme tänään oikeiden ihmisten seuraa.
Isässäni on jotain vialla.
Niin minunkin.
- Isä? - Olen täällä, Oliver.
Teen kuumaa kaakaota.
Haluaisitko kuumaa kaakaota?
Ben kertoi, että olet psykiatri.
Kiinnostavaa. Juuri sitä kaipaankin.
Kaipaat sitä, mitä kaikki tšekit: venäläisen saappaan takamukseesi.
Sääli, ettei enää tehdä venäläisiä saappaita. Kaikki valmistetaan Kiinassa.
Panet minut kauniin naisen viereen esittelemättä minua ja nyt loukkaat minua.
- Älä anna hänen päästä vauhtiin, Henyo. - Nöyrimmät anteeksipyyntöni, Yorish.
Teillä on kunnia tavata yksi Washingtonin pahamaineisimmista diplomaateista.
Ystäväni ja tämän hienon kaviaarin tarjoaja, Venäjän suurlähettiläs Yorish Kaganovich.
- Hauska tavata. - Ilo on minun puolellani.
Henrykin vieraat ovat yleensä yhtä vanhoja ja rumia kuin minä.
Sinua rumempaa ei olekaan, Yorish.
Tiedättekö, mitä Tšekkoslovakia tarkoittaa venäjäksi, tohtori? Ovimattoa.
Puhuuko joku vielä venäjää? Luulin sitä kuolleeksi kieleksi.
Näsäviisas ystäväni ja minä teeskentelemme nauttivamme tästä, -
mutta salaa olemme kilpailijoita ja käytämme toisiamme hyödyksemme.
Tulen tänne juomaan kallista samppanjaa, ja hän kutsuu minut, koska toimitan kunnon kaviaaria.
Kohteliaisuuden pintakiilto peittää todelliset pyyteellisyytemme.
- Niinhän maailma toimii, eikö? - Yorish, käyttäydy.
Olen vain utelias. Mielestäni sivistys on illuusio, pelkkää teeskentelyä.
Todellisuudessa olemme yhä perusvaistojemme ohjaamia eläimiä.
Psykiatrina tiedätte varmasti sen olevan totta.
Rehellisesti sanoen, kun joku alkaa puhua minulle totuudesta, -
he kertovat minulle enemmän itsestään kuin maailmasta.
- Aivan. Hyvin sanottu. - Ehkä olette oikeassa.
Ehkä on jonkinlainen taudinkuva olla venäläinen tässä maassa.
Pystyttekö auttamaan minua? Voitteko antaa pillerin?
Jotta näkisin maailman kuten te amerikkalaiset?
Auttaako pilleri minua ymmärtämään Irakia, Darfuria tai edes New Orleansia?
Älkää langetko hänen hulluuteensa, tohtori.
Hän on venäläinen, väittely on hänelle elinehto.
Sanon vain, että sivistys romahtaa aina, kun sitä eniten tarvitaan.
Tietynlaisissa tilanteissa kykenemme jokainen kauheimpiinkin rikoksiin.
Kuvittele maailma, jossa niin ei olisi, -
jossa jokainen kriisi ei johtaisi uusiin hirmutekoihin, -
jossa kaikki sanomalehdet eivät olisi täynnä sotaa ja väkivaltaa.
Se olisi maailma, jossa ihminen lakkaisi olemasta ihminen.
Myönnän, että meillä on yhä joitakin eläimellisiä vaistoja, -
mutta myöntäkää, ettemme enää ole samoja eläimiä kuin muutama tuhat vuotta sitten.
- Totta. - Lukekaa Piaget'ta, Kohlbergia tai Maslow'ta, Gravesia, Wilberia, -
niin huomaatte meidän yhä kehittyvän. Tietoisuutemme muuttuu.
500 vuotta sitten ei ollut postmoderneja feministejä, silti sellainen istuu vieressänne.
Vaikkei se ehkä tee tyhjäksi kaikkia historian hirmutekoja, -
ainakin se antaa minulle aihetta uskoa muutokseen.
- Kiitos, tohtori. - Olkaa hyvä, suurlähettiläs.
Erinomaista. Ben, kaikista naisista, jotka olet tuonut kotiimme, -
- annamme sinulle luvan naida tämän. - Kuulkaas nyt...
Olen huomannut, kuinka katsotte toisianne.
- Niin kaunis ja viisas. - Näin siinä käy.
Tässä talossa he sanovat mitä huvittaa ja vetoavat diplomaattiseen koskemattomuuteen.
- Miettikää, millaisia lapsia saisitte. - Nyt riittää!
Minulla oli todella hauskaa.
Ystäväsi ovat ihania.
Kiitos seurastasi. Ja siitä, mitä sanoit tänään.
Mitä?
- Ei, en pysty tähän. - Ei... Ei se haittaa.
Olen pahoillani, mutta haluan pitää suhteemme nykyisellään.
Olet paras ystäväni, enkä halua menettää sitä.
Minä...
Käytin hyväkseni humalaista naista, anteeksi siitä.
- Pystytkö kävelemään? - Hei!
Pystyn.
HUOMENTA, MUKELO. KIRJOITA VIESTI, KUN SAAT TÄMÄN.
Carol Bennell? Anteeksi, kun häiritsen näin myöhään.
Haluaisin kysyä pari kysymystä Väestörekisterikeskuksen puolesta.
Suoritamme väestönlaskentaa alueellanne.
Ei kokonaista paperiversiota, vaan nopean ovelta ovelle -kyselyn päivittääksemme tietomme.
- Tähän aikaan yöstä? - Määräaika.
Työskentelemme koko yön. Tämä on viimeinen taloni.
Näin valon palavan. Kävin jo muutaman kerran.
Käyn nostamassa pannun pois hellalta, niin voitte kysyä oven välistä.
Olemme pahoillamme, verkko on varattu. Sulkekaa puhelin ja yrittäkää uudelleen.
Hei, Ben. Minä täällä.
Joku säikäytti minut äsken pahanpäiväisesti.
- Hei, huomenta. - Hei.
- Mitä poliisit sanoivat? - Eivät juuri mitään.
- Carol, et varmasti mene töihin. - On pakko. Minulla on kiireinen päivä.
Ota ainakin aamiaista. Tein pannukakkuja.
Mitä?
Suhteiden lämpeneminen Washingtonin ja Teheranin välillä uraanin rikastamisesta huolimatta -
oli yksi ensiaskeleista Yhdysvaltain helpotettua vuosia...
Huomenta, äiti. Olen menossa kouluun. On ikävä. Rakastan sinua, heippa.
Anteeksi, kun olen myöhässä.
Courtney Jones sekä Chris Cook peruivat ajan.
- Entä Wendy Lenk? - En ole kuullut hänestä.
Ehkä se johtuu siitä flunssasta.
Soitan hänelle.
Herra Lenk, tohtori Bennell täällä. Toivoin tavoittavani vaimonne.
Tämähän on hänen matkapuhelimensa.
Hän nukkuu parhaillaan.
Onko kaikki kunnossa, herra Lenk?
Kaikki on hyvin, paremmin kuin pitkiin aikoihin.
Wendy on nyt kunnossa. Kerron hänelle, että soititte, niin hän voi kertoa saman itse.
- Herra Lenk. - Niin?
Jos en pian kuule vaimostanne, soitan uudestaan. Ymmärrättekö?
Kuulette hänestä tämän päivän aikana.
Kyse on miehestäni.
MIEHENI EI OLE MIEHENI
...RITTELEE MIEHEN ULKOKUOREN... - Eivät he kaikki voi olla psykoottisia, Ben.
VS: SE EI OLE ENÄÄ VAIMONI. SAMA KOSKEE MINUNKIN VAIMOANI!
Entä, jos heidän sanomansa on totta?
Oletko huomannut mitään?
...SE ON USKOMATONTA.
- Olen. ...KUIN SALALIITTO.
Mitä?
Hän vaikuttaa hieman poissaolevalta.
POIKANI EI OLE POIKANI
HAKUTULOKSET NOIN 1 188 400 OSUMAA
- Hei, Carly. - Ajattelin, että haluaisitte teetä.
Kiitos. Yrittäisitkö tavoittaa ex-miestäni, kunnes saat hänet kiinni?
- On tärkeää, että puhun hänelle. - Hyvä on.
Se on uutta. Samanlaista kuin se tee, josta pidätte. Kertokaa, mitä pidätte.
- Hei. - No niin, katso tätä.
Parhaiten tuomaasi näytettä kuvaa termi infektion jälkeinen hiki.
Vähän kuin yöhikoilu. Haihtumisen sijasta tämä vain kiinteytyy.
Osa tästä koostuu käytetyistä valkosoluista, kuten missä tahansa infektiossa.
Mutta toinen osa taas koostuu hormoneista, joita keho tuottaa vaipuessaan REM-uneen.
Se viittaisi hormonien toimivan katalyyttina aineenvaihdunnallisessa reaktiossa -
- ja poistuvan sitten kuonana. - Millaisessa reaktiossa?
Tällaisessa.
Nämäkin ovat käytettyjä soluja, räjähtäneitä itse asiassa.
- Ovatko ne viruksia? - Viruksen kaltaisia, mutta isompia.
Yritin tuhota osan niistä.
Kuumensin niitä nähdäkseni, milloin ne tuhoutuvat. Lämmitin niitä reiluun 350 asteeseen.
- Ne selvisivät. - Mahdotonta.
Muistatko Ted Fraddon? Hän on laboratoriossa Fort Detrickissä.
Heillä on mielenkiintoinen hypoteesi, jonka mukaan olemme tekemisissä -
kokonaisen älykkään olemuksen kanssa, joka on vain muutaman solun kokoinen.
Se tunkeutuu ihmisten kehoon sulautuen heidän perimäänsä -
ja ohjelmoimalla heidän geneettisen olemuksensa uudestaan unen aikana.
Ohjelmoimalla uudelleen, miten? Miltä se näyttäisi?
80 prosenttia siitä, mitä olemme ja teemme määräytyy geneettisen olemuksemme mukaan.
Yhdistyminen vieraaseen perimään voisi näyttää miltä tahansa.
Tai ei miltään.
- Sanoitko tämän ilmaantuvan kaikkialla? - Niin se alkaa tehdä.
Viime yönä Euroopassa alettiin harkita toimenpiteitä epidemian varalle, -
samoin Japanissa. Täällä me sen sijaan puhumme vain flunssasta.
- Haloo? - Hei, Ben. Luddie täällä.
Olen pahoillani, kun soitin, mutta en tiennyt, mitä muutakaan tehdä.
- Mikä hätänä, Luddie? - Ystävämme Yorish.
Hänelle tapahtuu jotain kamalaa.
Tulemme tuota pikaa.
Tämänpäiväisen G8-kokouksen asialistalla oli lääkintähenkilöstön huoli -
mysteerisen flunssaviruksen leviämisestä.
Vielä yllättävämpää oli presidentin...
Tucker, minä täällä. Missä olet?
Soita heti, kun kuulet tämän. Minun täytyy puhua Oliverille.
- Hyvä, tulkaa sisään. - Ben, Carol. Kiitos, kun tulitte nopeasti.
- Luddie, hän on kollegani, tohtori Galeano. - Tohtori, kiitos.
Hän tuli käymään, enkä ymmärtänyt, mikä häntä vaivasi.
Hän ei halunnut olla vaimonsa lähellä. Hän oli huolissaan miehestäni.
- Mitä hän Henrykistä sanoi? - Missä miehenne on?
En tiedä. En ole tavoittanut häntä.
- Voi luoja. - Uskomatonta.
Yorish.
Hänen tilansa on huonontunut. Mitä tuo on?
Jonkinlaista solujen tiivistymistä.
Katso hänen kaulavaltimoaan. Verenpaineen on oltava hyvin korkea.
Älä herätä häntä. Se voi olla vahingollista, jos hän on syvässä unessa.
Meidän on tehtävä diagnoosi, rekisteröitävä elintoiminnot ja otettava veri- ja kudosnäytteet.
- Onko sinulla välineitä? - Joitakin.
Luddie, tarvitsen videokameran. Löytyisikö sellainen lehdistöhuoneesta?
Carol, sinullahan on kamera puhelimessasi.
Ottakaa hänet pois!
Auttakaa häntä!
Yorish!
- Soitan poliiseille. - Ei, älä...
- Älä soita vielä kenellekään. - REM-unen keskeytys -
aiheutti hänelle sydämenpysähdyksen.
- Carol? - Käyn hakemassa Oliverin.
- Carol. - Tarkista viestisi, Tucker. Olen yrittänyt tavoittaa Ollieta.
Tule sisälle.
He ovat kollegoitani.
- Oliver! - Hän voi hyvin. Hän on Genen luona.
- Mihin sinä menet? - Haen Ollien tavarat. Hän tulee mukaani.
- Olet hyvin kiihtynyt juuri nyt. - Mistä on kyse, Tucker?
- Rauhoitu vähän. - Näin juuri miehen kuolevan.
Ihmisiä kuolee. Mitä sinä oikein peittelet?
Ihmiset jonottavat rokotukseen aivan kuin tämä olisi isorokkoa tai jotain.
Mitä varten oikein rokotat heitä?
Kerro minulle.
Avatkaa tämä helvetin ovi!
Avaa ovi.
Mitä täällä tapahtuu?
Kun heräät, tunnet täsmälleen samoin.
- Voi luoja. - Olet vielä samanlainen.
Jokainen ajatuksesi, muistosi, tapasi ovat vieläkin sinun.
Älä taistele vastaan, Carol.
Siihen ei ole tarvetta.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Pyydämme vain sitä.
Se ei satu.
Katso.
Se tuntuu kuin vilustuisit.
Ei!
Liian myöhäistä, Carol.
- Se on jo tehty. - Oliver!
Oliver!
Auttakaa minua!
Apua!
Pyydän, auttakaa minua!
Siirtykää pois ovien luota. Ovet sulkeutuvat.
Äiti, en tiedä, missä olen. Isä toi minut tänne.
Minua pelottaa. Tule hakemaan minut.
OLEN TULOSSA! MISSÄ OLET?
VIESTIN LÄHETYS EPÄONNISTUI
Yritä rauhoittua. Voit huijata heitä, mutta sinun on rauhoituttava.
- Mitä? - Älä näytä tunteitasi.
Siten he eivät pysty sanomaan kuka on kuka.
- John? - Pysy rauhallisena.
- Jen! - Jättäkää meidät rauhaan!
- Mikä teitä oikein vaivaa? - Tule!
Avaa ovi! Tee se!
Tule! Hyppää!
Hyppää!
Ei!
- Älä liiku! - Rauhoittukaa, neiti.
Olet yksi heistä, etkö olekin?
Et halua satuttaa ketään.
Minulla on perhe. Minulla on kaksi poikaa.
Älä nukahda, älä nukahda.
Ei, isä! Isä!
Hikoilet. He eivät tee sitä. He saavat tietää.
Lähde nyt pois täältä.
- Seuraava, olkaa hyvä. - Carol?
Tulitko ottamaan rokotteesi?
Sain omani eilen illalla.
Mukava kuulla.
- Oletko nähnyt Oliveria? - Pelkäänpä, etten ole.
Ollie?
Oliver!
ÄLÄ NUKU. ETSIN SINUA. KIRJOITA VIESTEJÄ. RAKASTAN SINUA, ÄITI.
Ei!
Mitä te teette? Ei!
En löydä häntä, Ben.
- Etsin kaikkialta enkä... - Lupaan, että löydämme hänet.
Se leviää, kuten virus tai bakteeri.
Nesteiden vaihdon yhteydessä. Suudellessa, piikin kautta.
Fort Detrick sulki ovensa tänään.
He ajavat simulaatioita parhaillaan. Arvioidut lukemat ovat uskomattomia.
Kymmeniä miljoonia on voinut saada tartunnan pelkästään Yhdysvalloissa.
Kuinka tiedämme, olemmeko saaneet tartunnan?
Emme mitenkään. Meidän täytyy vain pysyä hereillä.
Muutos tapahtuu, kun vaivumme REM-uneen.
Tarkkailemme toisiamme, ettemme nukahda.
Fort Detrick on 80 kilometrin päässä. He ottavat meidät sisään.
En lähde minnekään ilman poikaani.
Etsimme Oliverin Carolin kanssa. Tapaamme sitten Fort Detrickissä.
Katsokaa.
Minne menit? Olin huolissani.
Hyvä jumala.
Olet luottanut minuun aina. Emme ole koskaan olleet erossa.
Sinun on tultava luokseni, tai emme voi olla yhdessä.
Tarvitsen sinua.
Henyo.
Onko täällä muita ihmisiä?
Asettakaa linja.
Istuutukaa linja-autoissa.
Pysykää sulkulinjan sisällä. Kiitoksia yhteistyöstänne.
Meidän pitäisi kääntyä. Tuonne ei kannata mennä.
Ei, he huomaisivat.
Pysykää rauhallisina, kävelkää ja katsokaa heitä suoraan silmiin.
- Lopettakaa. Päästäkää irti! - Pysykää paikoillanne.
Tiedän tilanteen. Minun ei tarvitse mennä heidän joukkoonsa.
Kävin jo unessa, ymmärrättekö?
- Hän on yksi potilaistani. - Päästäkää irti minusta.
Auttakaa!
- Mennään. - Onnea matkaan.
Hän sanoi nukkuneensa. Kuulitko sen?
Jos hän nukkui ja oli saanut tartunnan, hänen täytyy olla immuuni.
Mahdollisesti. Hänen potilaskirjastaan voi löytyä jotain.
- Säilytätkö niitä toimistossasi? - Säilytän.
...apuvoimia liikenteen pysäyttämiseen Hampshirella ja M:llä?
Kyllä. Tarvitsemme apua niin nopeasti kuin mahdollista.
Selvä. Apujoukkoja saapuu viidessä minuutissa.
Kaikille yksiköille tiedoksi, rokotukset on aloitettu.
Partio 42, siirtykää auttamaan kansalliskaartin komentajaa 56. kadulla.
Selvä. Olen paikalla viidessä minuutissa.
Tässä kaikki. Muistiinpanojen pitäisi olla siellä. Tarkistan tietokoneelta.
Uskoakseni hänen miehensä muuttui aikaisessa vaiheessa.
- Mitä lääkettä hän käytti? - Busparia ja klonatsepamia -
sekä vasta määräämääni Risperdalia. Naurettavaa.
Hänen mieheensä on tarttunut muukalaisvirus, ja minä määrään hänelle psyykelääkkeitä.
Minäkin luulin tuomaasi näytettä halloween- pilaksi, joten mistä näitä voisi tietää?
Mielenkiintoista. Hänellä on ollut aivokuume lapsena.
- Se melkein tappoi hänet. - Se voi aiheutua vesirokosta.
- Hän sai siskoltaan vesirokon. - Ehkei se ole normaali aivokuume.
Sellainen tauti on kuin akuutti disseminoitunut enkefalomyeliitti, ADEM.
Se vaikuttaa substantia albaan, aivojen valkeaan aineeseen harmaan aineen sijasta.
Se voisi olla syy, miksi virus ei ole pystynyt vaikuttamaan häneen.
Meidän täytyy löytää hänet.
- Oletko kunnossa? - Oliverilla oli vesirokko kolme vuotta sitten.
Hän sai rokotteensa, mutta se oli jokin uusi kanta, -
ja hänellä oli hirvittäviä painajaisia.
Hänen ruumiinlämpönsä nousi ja hän näki näkyjä.
Vein hänet sairaalaan. Hänellä todettiin olevan...
- ADEM. - Voisiko Ollie olla immuuni?
Mahdollisesti. Hän on ollut Tuckerin luona kaksi yötä ja viestittelee edelleen.
- Se voi olla syy. - Mitä jos he ovat saaneet sen selville?
Soitan Galeanolle ja kerron, mikä on tilanne.
- Ben. - Sitten etsimme Oliverin.
- Niin? - Ben täällä. Pääsittekö Fort Detrickiin?
Olemme täällä. Et uskoisi, mitä täältä löytyy.
Niin paljon Nobelin kultaa, että tätä luulisi Fort Knoxiksi.
Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky. He tuovat ihmisiä jatkuvasti.
Helikopterit ja lentokoneet liikennöivät jatkuvasti.
Joku ymmärsi viimeinkin, että olemme sodassa ja ainoa keino voittaa on tämä laboratorio.
He osaavat asiansa. Suorittavat alkuvaiheen toimenpiteitä.
- Ovatko he eristäneet sen? - He voivat tehdä kokeita.
- Onko sinulla se? - Se nähdään tunnin sisällä.
Sillä tiesulun luona olleella naisella oli lapsena ADEM.
- Valkoinen aine, mielenkiintoista. - Jos hän on immuuni, -
- saatamme tietää syyn siihen. - Aivan, ADEM vaikuttaa hermostoon.
Siinä tapauksessa voisimme käyttää konjugoitua rokotetta.
Voisimme kumota sen kehittymisen.
Se on varmistettava verikokeen, solunäytteen, magneetti- ja PET-kuvauksen avulla.
- Onko hän yhä elossa? - On eräs toinenkin.
Carolin pojalla Oliverilla oli myös ADEM.
- Oletko vieläkin keskustassa? - Kyllä, Carolin toimistossa.
- Häipykää sieltä heti. - Miksi?
EN VOI PUHUA. ISÄ YRITTI OTTAA PUHELIMENI.
OLEMME JOANIN LUONA. VOITKO HAKEA MINUT?
Selvä, nähdään.
- Ollie on Baltimoressa. - Baltimoressa?
Tucker on vienyt hänet äitinsä luo. Miksiköhän?
Taidan tietää. Tiesulku oli vasta alkua.
- He ovat järjestäneet karanteenin. - Pysykää tiesulun sisällä.
- Tämä kaupunginosa eristetään. - Pysykää jonossa.
Minun on päästävä Baltimoreen hakemaan Oliver.
Lupasin, että etsimme Oliverin. Löydämme kyllä hänet.
Pysy alhaalla.
Teemme kaiken, mitä se vaatiikin.
Ben.
Minulla on se.
Tucker pidätteli minua. Sain tartunnan.
Pelkään, että nukahdan.
Pelkään menettäväni teidät molemmat.
- Menetän kaiken minulle tärkeän. - Et menetä.
Pystyt olla nukkumatta viikon. Etsimme apteekin.
Teemme kaikkemme, jotta pysyt hereillä.
Sinun on tiedettävä, että teen vuoksesi mitä tahansa.
Mitä tahansa.
Carol, ulos! Meidän on poistuttava autosta!
- Ben! - Etsin sinut! Etsi Oliver!
Rakastan sinua!
Näyttäkää henkilöllisyystodistuksenne.
Unohtakaa. Hyvää illanjatkoa.
Juna numero 171 saapuu raiteelle 5.
Yhteys Washingtonista Baltimoreen.
Äiti.
Tämä auttaa nukahtamaan.
Teille on makuupaikka.
OLEN JUNASSA. OLETKO KUNNOSSA?
Gene.
- Missä vanhempasi ovat? - He eivät selviytyneet.
Perheesi on nyt minunkin perhettäni.
Älä esitä enää, käy nukkumaan.
En halua olla siellä, kun kaikki katsovat.
Haluan nukkua rauhassa. Minä nukun, mutta...
Voit lukita minut tänne, kunhan saan olla yksin.
Hei, Carol. Gene. Mukava nähdä.
Taksit odottavat ulkona.
Siinähän sinä oletkin, ja Carol myös.
Tulkaa peremmälle. Toivottavasti ette syöneet junassa.
- Teen kyljyksiä ruoaksi. - Liittyykö Oliver seuraamme?
Eiköhän. Hän on varmasti pian valmis.
Pohjoiskorealainen johtaja Kim Jong Il on hyväksynyt -
sopimuksen ydinaseiden riisumisesta maasta.
Pohjois-Korea allekirjoittaa sopimuksen viimeisenä.
Pakistanin ja Intian johtajat juhlistivat uutta rauhansopimusta, -
joka ratkaisee tuhansia ihmishenkiä maksaneen rajakiistan.
Kiinassa vapautettiin lisää poliittisia vankeja, -
muiden muassa Gao Yaojie. Vapautetut pääsevät perheidensä luo.
Itsemurhaiskuja ei ole tehty kolmeen perättäiseen viikkoon -
Yhdysvaltain suurlähetystön tai julkisten rakennusten lähettyvillä.
Pommi-iskuja ei ole sattunut Kabulissa sitten joulukuun.
- Tohtori Bennell puhelimessa. - Ben täällä.
- Mitä voin tehdä hyväksesi, Sally? - Oletko odottamattomassa seurassa?
- Kyllä olen. - Olen juuri tulossa -
ja saavun sinne parissa tunnissa. Missä päin kaupunkia olet?
Ilmoita, kun sanon sen. Federal Hillissä? Fell's Pointissa?
- Keskustassa? - Aivan oikein.
Lähetä viesti heti kun olet yksin, niin keksimme tapaamispaikan.
Kiitos soitosta, Sally.
Darfurin humanitaarinen kriisi saatiin tänään päätökseen, -
kun Janjaweed hyväksyi täydellisen tulitauon.
Haloo?
Kiitos.
- He ovat valmiina alakerrassa. - Presidentit Bush ja Chavez tapasivat tänään -
vahvistaakseen USA:n ja Venezuelan siteitä.
Sopimus, joka alun perin takasi lämmityspolttoainetta -
New Yorkin viidelle hallintoalueelle...
Voisinko poistua hetkeksi?
400 miljardin dollarin ohjelma voisi olla pahin tuhlaus sitten Irakin sodan.
Lääkeyhtiöt aloittavat ilmaisten AIDS-rokotteiden jakamisen -
kaikille niitä tarvitseville kolmannen maailman valtioille välittömästi.
Ollaanko liemessä?
Mitä sanoit?
Luulin, että olit yksi heistä.
En ikinä.
Luulin, että nukuit.
Niin minä nukahdinkin.
Viime yönä ja tänä aamuna.
Tarkoittaako se jotain huonoa?
Oliver, se tarkoittaa, että olet immuuni.
Olet immuuni.
Vien sinut pois täältä.
Bagdadin kaduilla juhlittiin, -
kun USA:n viimeiset joukot poistuivat -
Irakin miehityksen loppumisen merkiksi.
Irakin presidentti al-Sadr oli juhlassa mukana -
ja kehui sunneja, shiioja, kurdeja ja turkmeeneja.
Valvomo.
Kyllä, hän on rakennuksen ulkopuolella.
Rouva?
Juokse.
Äiti!
Tänne!
Etsitään ovi.
Poika?
Tässä on isäsi.
Poika?
Missä olet?
Näin sinun nukkuvan, Oliver.
On vain yksi syy, jonka takia yritätte piileskellä minua.
En ymmärrä vastusteluasi, Carol.
Annat ihmisille pillereitä tehdäksesi heidän elämänsä paremmaksi.
Miten se eroaa siitä, mitä me teemme?
Se on sääli.
Toivoin, että voisimme taas olla perhe.
Tiedätkö, miksi avioliittomme epäonnistui, Carol?
Koska olin kolmas.
Rakastit eniten poikaasi.
Hänen jälkeensä tuli työsi.
Sen jälkeen tulin minä.
Olin kolmantena listallasi.
Niin ei voi tapahtua meidän maailmassamme.
Muistatko, mitä sanoit minulle, -
kun allekirjoitit eropapereitamme?
"Joskus meidän on tehtävä kivuliaita asioita -
parantaaksemme elämäämme."
Olit niin oikeassa.
Lopeta!
Sinun ei olisi pitänyt lyödä isääsi. Sinut on kasvatettu paremmin.
Toivoin, ettei tämä olisi mennyt näin. Et herännyt sellaisena kuin sinun piti.
Oletko kunnossa?
Äiti, mitä teemme täällä?
Etsin vain lääkkeitä. Tule.
Millaisia lääkkeitä tarvitset?
Jotain estämään minua nukahtamasta.
Mitä tapahtuu, jos nukahdat?
Meidän on varmistettava, että en nukahda.
Ollie, voin tarvita apuasi.
Muistatko serkkusi Zoen? Hänellä oli diabetes, muistatko?
Joskus hän tarvitsi ruiskeen.
Jos jotain tapahtuu ja nukahdan, -
sinun on oltava erittäin urhea minun vuokseni.
Pystythän olemaan urhea?
Jos nukahdan, sinun täytyy antaa minulle ruiske. Juuri, kuten Zoelle.
Sinun on pistettävä se -
tänne, sydämeeni.
Pistät vain neulan sydämeeni ja painat painimesta.
Tiedän, että se kuulostaa pelottavalta, mutta...
Tämä on kuitenkin vain varmuuden vuoksi. Panen ruiskeen taskuuni. Ymmärsitkö?
Kyllä.
Rakastan sinua, Oliver. Rakastan sinua todella paljon.
Ben, missä olet?
Olen Patterson Parkin ulkopuolella. Olen menossa sairaalaan.
Galeano tarvitsee niin paljon puhdasta verta kuin saan. Missä sinä olet?
- Olemme apteekissa. Jeffersonista etelään. - Onko Oliver kanssasi?
- Kyllä. - Hyvä.
- Olen todella väsynyt. - Tulen niin pian kuin voin.
Kiirehdi.
Äiti, minulla on nälkä.
- Haluatko suolarinkeleitä? - Haluan.
- Entä pähkinöitä? - Tarkoitatko maapähkinöitä?
- Manteleita. - Cashewpähkinöitä.
- Saksanpähkinöitä. - Pekaanipähkinöitä. - Australianpähkinöitä.
Pistaaseja. Kastanjoita. Männynsiemeniä. Hasselpähkinöitä.
Selvä, voitit. Otahan siitä.
Onko tämä sitä kun sanotaan, että on pähkinä purtavaksi?
On. Juuri tätä se tarkoittaa.
Täällä tohtori Ben Driscoll. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Paska. Missä olet?
- Äiti, mitä täällä on? - Älä.
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Pysy täällä.
Kuulit mitä tahansa, Oliver, niin et saa avata tätä ovea.
- Onko siellä lisää heitä? - Älä avaa sitä, onko selvä?
- Onko tuo aito? - Se on vain suojaksi, -
- kunnes pääsemme täältä. - Kuinka kauan vielä?
Ei enää kauan. Toivon mukaan.
En aio nukkua.
Tiedän. Kunhan lepäät.
Älä lähde minnekään.
Olen tässä.
Luoja.
Avatkaa ovi!
Avatkaa ovi, pyydän!
Kiirehdi.
Kiirehdi, Ben.
Äiti?
Äiti!
Herää, äiti!
Hyvä tavaton, Oliver.
- Olen niin pahoillani. - Ei hätää.
Ei hätää, äiti.
Meidän on lähdettävä täältä.
Ben. Missä olet ollut?
Olin sairaalassa. Siellä oli ongelmia, mutta olen täällä nyt.
Voi luoja. Et uskokaan, mitä on tapahtunut.
Kaikki järjestyy vielä. Tiedän kuinka peloissasi olet ollut, Carol.
Sinun ei tarvitse enää koskaan olla peloissasi.
Ei.
Ei, kuuntele minua.
- Et sinä. - Tohtori Ben.
- Hei, Ollie. - Pysy kaukana hänestä! Tule tänne!
- Pysy kaukana meistä! - Carol, katso itseäsi.
Oletko sinä tuollainen? Tuollainenko haluat olla?
- Oli väärin taistella heitä vastaan. - Ei.
- Muistatko matkamme Coloradoon? - Hiljaa.
- Muistatko haavikon? - Ole hiljaa!
Kuinka kaunis ja rauhallinen se oli.
- Muistatko, mitä sanoit minulle? - En ole sanonut mitään!
Kummastelit millaista olisi, jos ihmiset voisivat elää puiden tavoin -
täysin yhdistyneinä toisiinsa, sopusoinnussa.
- Yhtenä. - Et ole Ben. Tiedän, ettet ole.
En ole pelkästään Ben.
Olen enemmän.
Pysähdy! Älä avaa ovea!
Oletko katsellut televisiota? Oletko lukenut sanomalehtiä?
Huomaatko, mitä täällä tapahtuu, ja mitä me tarjoamme?
Maailman ilman sotia, köyhyyttä, murhia ja raiskauksia.
Maailman ilman kärsimystä.
Koska maailmassamme kukaan ei voi satuttaa tai käyttää hyväkseen toisia -
tai tuhota toisia, koska maailmassamme ei ole toisia.
Tiedät, että se on oikein, Carol.
Syvällä sisimmässäsi tiedät, että taistellessasi meitä vastaan, taistelet pahuuden puolella.
Carol, tiedät sen olevan totta.
Maailmamme on parempi maailma.
Entä Ollie?
- Pidämme hänestä huolta. - Miten?
Kerro miten!
- Maailmassamme ei ole tilaa immuuneille. - Äiti!
Älä koske poikaani! Kukaan ei koske poikaani!
- Tapatko meidät? - Jos minun on pakko.
- Meidän on estettävä sinua. - Ette voi.
Meidän on yritettävä.
Ammutko minut noin vain?
En.
Juokse!
Äkkiä autoon!
Tuo on Benin puhelin.
- Haloo? - Carol, sinäkö siellä?
- Steven? - Odotamme Beniä. Onko hän siellä?
Steven, tarvitsemme apuasi.
Missä olette?
Carol, mitä siellä tapahtuu?
Missä olette?
Äiti?
Carol!
Äiti!
Herää, äiti!
Äiti!
Äiti, katso!
Ei! Aja!
Ollie, ota puhelin!
Mitä siellä tapahtuu, Carol?
Missä olette?
Olen helikopterissa kaupungin yllä.
Steven on helikopterissa! Missä me olemme?
En tiedä. Taidamme olla menossa 13. katua etelään.
Ajamme 13. katua etelään!
Teidän on ajettava Carlson Buildingiin. Sen katolle voimme laskeutua.
- Olemme melkein perillä. Oletteko lähellä? - Olemme vain muutaman korttelin päässä.
Äiti, kuulen sen!
Tuolla! Carol, olette melkein perillä.
Rakennuksen alla on parkkihalli. Parin korttelin päässä oikealla.
- Äiti! - Pää alas!
Voi ei.
Käänny oikealle, Carol. Käänny oikealle heti!
Tulkaa katolle!
Mennään.
- Ollie, oletko kunnossa? - Olen.
He tulevat.
Liikkeelle! Suojatkaa alue!
Juoskaa! Vähän enää!
Mennään!
Onnistuimme!
Olette turvassa.
Tiedemiesten mukaan immuniteettigeenin löytäminen -
on ensimmäinen askel pandemian hoitoon.
Selviytyneet levittävät rokotetta kaikin keinoin -
mahdollisimman monelle. Ruoka- ja vesivarastot...
Virukselle immuunien ihmisten joukot alkoivat kerääntyä ympäri maata -
ottaen suurkaupungit uudestaan hallintaansa.
Tänään avaruussukkula Patriotin onnettomuuden vuosipäivänä -
johtavat tiedemiehet kokoontuivat Washingtoniin -
tiedottamaan presidenttiä uusista saavutuksista pandemian nujertamisessa.
- Tohtori Galeano! - Mitä nyt tapahtuu?
- Voiko virus levitä uudestaan? - Tilanne on hallinnassa.
Rokotuskeskukset ympäri maailmaa ovat onnistuneet kukin tuhoamaan viruksen -
ja parantamaan jatkuvasti lisää kansalaisia.
- Miksi virus oli niin helppo tuhota? - Sillä ei ole luonnollista vastustuskykyä.
Kun käytimme sitä heikkoutta hyväksi rokotteessa, virus oli helppo tuhota.
- Kuinka moni on edelleen infektoitunut? - Emme tiedä, mutta luku laskee koko ajan.
- Entä muistinmenetykset? - Uskomme, -
että viruksen tapa kytkeytyä aivoihimme oli niin erilainen kuin oma hermostomme, -
että ihmisen mieli vaipui ikään kuin tiedottomuuteen.
Se selittää miksi parantuneilla ei ole tapahtuneista muistikuvaa.
- He olivat kuin unessa. - Onko se siis ohi?
- Mitä tarkoitatte? - Onko virus voitettu lopullisesti?
Lukekaa sanomalehdestä.
Olemme taas ihmisiä, hyvässä ja pahassa.
Vauhtia, Ollie. Myöhästyt muuten.
- Missä Gene on? - Tulossa.
- Muistatko, mitä sanoin sinulle tuosta? - Mutta olin jo onnistua. Eikä.
- Voit jatkaa peliäsi koulun jälkeen. - Hyvä on sitten.
Mukavaa päivää. Rakastan sinua.
Rakastan sinua myös.
- Nähdään myöhemmin. - Heippa.
Taas on 83 ihmistä kuollut Bagdadissa.
Eikö se lopu koskaan?
Tietynlaisissa tilanteissa kykenemme jokainen kauheimpiinkin rikoksiin.
Kuvittele maailma, jossa niin ei olisi, jossa jokainen kriisi ei johtaisi -
uusiin hirmutekoihin, jossa kaikki sanomalehdet eivät olisi täynnä sotaa ja väkivaltaa.
Se olisi maailma, jossa ihminen lakkaisi olemasta ihminen.